Error Patterns of Vocabulary Recognition for EFL Learners in Beijing and Hong Kong

doi:10.65961/AJELT-2002-1-006

PDF(454 KB)

Asian Journal of English Language Teaching ›› 2002, Vol. 12 ›› Issue (1) : 121-141. DOI: 10.65961/AJELT-2002-1-006

Learning and Teaching English in the Chinese Context

Error Patterns of Vocabulary Recognition for EFL Learners in Beijing and Hong Kong

Yongqi GU¹, Cynthia B. LEUNG²

Author information +

History +

Abstract

Sixty second year English majors from Beijing Normal University and sixty-five first year non-English majors from the Hong Kong Institute of Education were given a vocabulary recognition test (Goulden, Nation, & Read, 1990). They were asked to examine each word carefully, skip unknown words, and provide a Chinese equivalent or an English explanation to demonstrate that they know at least one meaning of the word. Errors thus elicited were tallied to determine the percentage of students in each sample making the same error. The number of right answers to each word and the number of students not being able to provide an answer to the word were recorded as well. These errors were then analyzed and grouped into categories. Four types of errors were identified: form errors, meaning errors, form and meaning errors, and part of speech errors. In addition, it was found that the overwhelming majority of errors produced by both groups were phonological or orthographic confusions and part of speech errors. Interpretations are provided in terms of both the learner’s mental lexicon and their vocabulary learning strategies. Pedagogical implications are next discussed.

Cite this article

EndNote

Ris (Procite)

Bibtex

Download Citations

Yongqi GU, Cynthia B. LEUNG. (2002). Error Patterns of Vocabulary Recognition for EFL Learners in Beijing and Hong Kong.Asian Journal of English Language Teaching , 12(1): 121-141. https://doi.org/10.65961/AJELT-2002-1-006

References

Bernhardt, E. (1991). Reading development in a second language. Norwood, NJ: Ablex.
Buckingham, H. W., Jr. (1980). On correlating aphasic errors with slips of the tongue.Applied Psycholinguistics, 1, 199-220.
Corson, D. (1983). Social dialect, the semantic barrier and access to curriculum knowledge.Language in Society, 12, 213-222.
Corson, D. (1995). The lexical bar. New York/Amsterdam: Kluwer Academic.
Fromkin, V. A. (Ed.). (1973). Speech errors as linguistic evidence. The Hague: Mouton.
Goulden R., Nation P., & Read, J. A. S. (1990). How large can a receptive vocabulary be?Applied Linguistics, 11, 341-363.
Gu, Y. (1994). Vocabulary learning strategies of good and poor Chinese EFL learners. In N. Bird & P. Falvey & A. B. M. Tsui & D. M. Allison & A. McNeill (Eds.), Language and learning(pp. 376-401). Hong Kong: The Education Department.
Gu, Y., & Johnson, R. K. (1996). Vocabulary learning strategies and language learning outcomes.Language Learning, 46, 643-679.
Gui, S. (1985). Woguo yingyu zhuanye xuesheng yingyu cihuiliang de diaocha he fenxi (A survey analysis of the English majors’ vocabulary size in China).Xiandai Waiyu (Modern Foreign Languages), 27(1), 1-6.
Haynes, M. (1990). Examining the impact of L1 literacy on reading success in a second writing system. In H. Burmeister & P. L. Rounds (Eds.), Variability in second language acquisition: Proceedings of the tenth meeting of the second language research forum. Eugene, OR: Department of Linguistics, University of Oregon.
Haynes, M. (1993). Patterns and perils of guessing in second language reading. In Huckin, M. Haynes, M., & J. Coady (Ed.), Second language reading and vocabulary learning (pp. 46-64). Norwood, N.J.: Ablex.
Haynes, M. (1994, March). Paying attention to word-form. Paper presented at the TESOL 94, Baltimore, MD.
Henning, G. H. (1973). Remembering foreign language vocabulary: Acoustic and semantic parameters.Language Learning, 23(2), 185-196.
Higa, M. (1963). Interference effects of intralist word relationships in verbal learning.Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 2, 170-175.
Hsia S., Chung P. K., & Wong D. (1995). ESL learners’ word organisation strategies: A case of Chinese learners of English words in Hong Kong.Language and Education, 9(2), 81-102.
Krashen, S. (1989). We acquire vocabulary and spelling by reading: Additional evidence for the input hypothesis.The Modern Language Journal, 24, 237-270.
Laufer, B. (1985). Vocabulary acquisition in a second language: The hypothesis of ‘synforms’ (similar lexical forms). Unpublished Ph.D. thesis, University of Edinburgh.
Laufer, B. (1987). Words you know: How they affect the words you learn. In J. Fisiak (Ed.), Further insights into contrastive linguistics. Holland: Benjamins.
Laufer, B. (1988). The concept of “synforms” (similar lexical forms) in vocabulary acquisition.Language and Education, 2(2), 113-132.
Laufer, B. (1990). “Sequence” and “order” in the development of L2 lexis: Some evidence from lexical confusions.Applied Linguistics, 11(3), 281-296.
Liu I. M., Zhu Y., & Wu J. T. (1992). The long-term modality effect: In search of differences in processing logographs and alphabetic words.Cognition, 43, 31-66.
Martin, M. (1984). Advanced vocabulary teaching: The problem of synonyms.The Modern Language Journal, 68(ii), 130-137.
McNeill, A. (1990). Vocabulary learning and teaching: Evidence from lexical errors in the spontaneous speech of ESL learners.Institute of Language in Education Journal, 7, 141-153.
Meara, P. (1980). Vocabulary acquisition: A neglected aspect of language learning.Language Teaching and Linguistics Abstracts, 13, 221-246.
Meara, P. (1984). The study of lexis in interlanguage. In A. Davies & C. Criper & P. R. Howatt (Eds.), Interlanguage (pp. 225-235). Edinburgh: Edinburgh University Press.
Meara, P. (1996). The classical research in L2 vocabulary acquisition. In G. Anderman & M. Rogers (Eds.), Words, words, words: The translator and the language learner (pp. 27-40). Clevedon: Multilingual Matters.
Meara, P., & Ingle, S. (1986). The formal representation of words in an L2 speaker’s lexicon.Second Language Research, 2, 160-171.
Meara, P., & Jones, G. (1987). Tests of vocabulary size in English as a foreign language.Polyglot, 8(1), 1-40.
Nation, I. S. P. (1990). Teaching and learning vocabulary. Boston, Mass.: Heinle & Heinle Publishers.
Nation, I. S. P. (1994). Review of Working with words, Teaching and learning vocabulary, Vocabulary in action, and Vocabulary.System, 22, 283-287.
Perfetti, C. A., & Lesgold, A. M. (1977). Discourse comprehension and sources of individual differences. In M. Just & P. Carpenter (Eds.), Cognitive processes in comprehension (pp. 141-183). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Perfetti, C. A., & Lesgold, A. M. (1979). Coding and comprehension in skilled reading and implications for reading instruction. In L. B. Resnick & P. Weaver (Eds.), Theory and Practice of Early Reading, Vol. 1(pp. 57-84). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Schmitt, N., & Carter, R. (2000). The lexical advantages of narrow reading for second language learners.TESOL Journal, 9(1), 4-9.
Tinkham, T. (1993). The effect of semantic clustering on the learning of second language vocabulary.System, 21, 371-380.